워드프레스로 다국어 사이트 운영하기

워드프레스에서 다국어 사이트를 운영하려는 경우 플러그인을 사용하거나 멀티사이트로 구성하여 쉽게 다국어 사이트를 만들 수 있습니다. 먼저는 어느 방법을 선택할지 신중하게 생각해 보시기 바랍니다. 한번 결정하면 바꾸기가 어렵습니다.

워드프레스로 다국어 사이트 운영하기

워드프레스 다국어 플러그인으로는 Polylang과 WPML과 같은 플러그인이 있습니다. 특히 WPML은 아바다 등 많은 테마에서 명시적으로 호환성을 명시할 정도로 다국어 번역 플러그인 중에서 가장 많은 인기를 누리고 있습니다. 

Avada 테마에서는 WPML과의 호환성을 명시하고 있다.

다음과 같은 질문을 통해 적합한 방법을 선택할 수 있을 것입니다.

1. 언어 버전 간 연동일 필요한가?

한국어 사이트와 영어 사이트를 운영할 때 언어 간 연동이 필요하다면 플러그인을 사용하는 것이 좋습니다. 멀티사이트는 사이트 간 완전히 독립적이지만, 플러그인을 사용하면 새로운 콘텐츠(포스트, 페이지, 포트폴리오 등)를 쉽게 다른 언어로 번역하여 추가할 수 있습니다.

우커머스에서 재고 수량 등의 정보를 공유해야 하는 경우에도 플러그인 방법이 유리합니다.

2. 언어마다 다른 테마나 플러그인을 사용하여 구성하고 싶은가?

이 질문에 대한 답변이 "그렇다"인 경우에는 멀티사이트를 선택해야 합니다. WPML 등 플러그인을 사용하는 경우 언어마다 다른 테마나 플러그인을 사용하는 것도 가능하겠지만 코딩 작업이 필요하고 안정성도 보장할 수 없을 것입니다. 

멀티사이트에서는 사이트마다 독립성을 가지므로 한국어에서는 아바다 테마, 영문 사이트에서는 GeneratePress 등 다른 테마를 사용하여 완전히 다른 레이아웃으로 사이트를 만들 수 있습니다.

3. 언어마다 콘텐츠를 다르게 만들고 싶은가?

이 경우에는 어느 것을 선택해도 무방합니다. 만약 다른 언어(기본 언어)의 콘텐츠를 복제하여 다른 사이트에서 번역하려는 경우에는 플러그인 방법이 편리합니다.

4. 자동번역 기능을 사용하고 싶은가?

자동번역 기능을 사용하여 번역하고 싶은 경우에는 플러그인 방법을 이용합니다. WPML에서는 자동번역 기능을 제공합니다. 다만, 번역 API를 사용하여 번역하므로 무료가 아닙니다.

워드프레스 WPML 자동 번역 옵션 활성화하기 - 워드프레스 정보꾸러미

하지만 자동번역의 번역 품질은 기대 이하일 수 있으므로 자동번역(머신 번역)은 권장하지 않습니다.

자동번역을 이용하는 경우 반드시 해당 언어를 잘 아는 전문가나 직원이 검토하는 것이 바람직합니다.

5. 외부 번역가를 통해 사이트 번역을 시키나요?

전문번역가에게 맡겨서 번역을 시키거나 워드프레스를 모르는 직원이 번역을 하는 경우에는 WPML의 고급 번역 편집기를 사용하여 엑셀 스프레드시트와 같은 레이아웃에서 번역을 할 수 있습니다. 원하는 경우 Trados와 같은 전문 번역 툴에서 번역을 할 수 있도록 콘텐츠를 처리할 수도 있습니다.

마치며

이상으로 워드프레스에서 영어, 일어, 중국어 등 다국어 사이트를 운영하려는 경우 고려 사항에 대하여 살펴보았습니다. 자동번역 플러그인도 있지만, 자동번역 플러그인을 사용하여 자동으로 콘텐츠를 번역할 경우 검색엔진에 노출되지 않으므로 SEO에 불리합니다. 그리고 자동번역 품질은 생각보다 좋지 않으므로 신중히 고려하여 이용 여부를 선택하시기 바랍니다.

WPML은 유료이므로 개인에게는 부담이 될 수도 있을 것입니다. WPML 세팅 작업을 원하는 경우 여기를 참고해보세요.

멀티사이트의 경우 무료이고 플러그인에 의존하지 않기 때문에 깔끔한 방법이 될 수 있습니다. 하지만 멀티사이트에 작동하지 않는 플러그인이 있을 수 있고, 워드프레스에서만 나타나는 특정 문제가 있을 수 있습니다. WPML과 같은 플러그인의 경우 초기 세팅만 하면 수월하게 사용할 수 있는 장점이 있지만, 플러그인 간 충돌이 발생하는 경우가 간혹 있습니다. (플러그인을 많이 설치하는 경우에는 충돌의 우려가 있을 수 있지만, 대부분의 인기 플러그인과는 잘 작동하는 편입니다.) 서로 장단점이 있는 것 같습니다.

참고

https://cloudways.tistory.com/26

워드프레스 문제 해결 방법

https://cloudways.tistory.com/25

클라우드웨이즈(Cloudways): 워드프레스 사이트 복제하기